Spiegazione dei test.

Questo non e' un sondaggio, tengo a ribadirlo, di sondaggi ne trovate finche' volete sul web quindi inutile ripeterli qui. Ogni due settimane vi verra' prospettata una situazione che puo' capitarvi di vivere quando vi trovate in Thailandia, dovete risolverla secondo i criteri di etichetta e di buona educazione di qui, che molto spesso sono un po' diversi da quelli italiani. Quindi e' solo un gioco e fra l'altro e' assolutamente anonimo, quindi forza, venite spesso in Thailandia o vivete qui e pensate di sapere come ci si comporta qui? Accettate la sfida, se sbagliate nessuno lo va a dire. Siete nuovi o al primo vostro viaggio in Thailandia ok, prima di tornare e' venuto il momento di imparare. Ogni due settimane un nuovo test e la spiegazione di quello proposto in precedenza.

Test n◦ 01.

Domanda: siete in un ristorante in Thailandia, pagate il conto e lasciate una corretta mancia, la cameriera vi ringrazia con un bellissimo sorriso e con un wai, cosa fate?

01) La ignorate.

02) Ponete altri 10 baht nel folder.

03) Sorridete e continuate a parlare con i vostri amici.

04) Vi alzate e restituite il wai.

05) Sollevate e accennate il gesto del wai, rispondete cioe' al wai con un wai minore.  

Ok, una sola risposta ma sufficiente per dare i giusti risultati:
Cominciamo col dire che il wai non e' il semplice saluto thai, e' qualcosa di un po' e di piu' (trattero' questo fra pochi giorni) e come tale non va sprecato, questo elimina le due risposte che comprendevano il wai. Ci sono due risposte esatte: la 01 e 03, le altre tre sono errate. La risposta numero 02 riceverebbe sicuramente un altro bellissimo sorriso e un wai, e siete pari e patta come prima, questo potrebbe suscitare l'ilarita' dei vostri amici e la cameriera potrebbe essere imbarazzata. La numero quattro per quanto deto sul wai potrebbe addirittura essere considerata sarcastica. La numero 05 e' considerata bizzarra, stravagante e simile. 

Test n◦ 2: Siete in un song keo (uno di quei camioncini rielaborati con le panche per sedere ai lati che e' un mezzo di trasporto per piu' persone) insieme a un vostro amico e a suo figlio di sette anni, gli altri posti a sedere sono tutti presi, a un certo punto il song keo si ferma per far salire un uomo anziano, cosa fate?
01) Date il vostro posto all'uomo anziano.
02) Date il vostro posto all'uomo anziano e vi offrite di pagare per lui.
03) Chiedete al vostro amico se puo' prendere il figlio in braccio in modo da fare posto all'uomo anziano.
04) Non fate niente.
05) Dite al bambino di lasciare il posto all'uomo anziano.
(una sola risposta). 

 

Ok, quattro risposte: 1-2, 3-1, 4-1.

Il sistema di cedere i posti su song keo, autobus, pulman, treni e simili all’inizio fu quasi incomprensibile alla mia mentalita’ occidentale. Notate che i giovani thai sono molto gentili e cortesi, ci sono le eccezioni ma questa e’ la regola generale. Ero su un song keo, non guido la macchina da anni, e invariabilmente sebbene a sedere ci fossero quasi tutti giovani nessuno si alzava. Persino le spiegazioni che ottenevo da mia moglie non mi convincevano, i thai hanni fama di essere gentili, qualcosa non tornava.
01) E’ l’unico modo corretto di comportarsi in Thailandia ma ad una condizione che la persona anziana vi chieda il posto, in questo caso alzatevi prontamente e lasciateglielo, senza meravigliarvi del motivo per cui non lo abbia chiesto al bambino.
02) Questa proprio non ci sta’ o meglio ci sta solo in un caso che sia l’uomo anziano a chiedervi di pagare per lui. Se fa questo non significa assolutamente che sia un pezzente, ci possono essere i piu’ vari motivi, ad esempio potrebbe avere in tasca solo un pezzo da 1,000 baht, improbabile ma possibile, e il song keo ne costa solo 10, sicuramente il conducente non avrebbe da cambiare.
03) Chiedere al vostro amico di comportarsi in quel modo, dato che lui non lo ha fatto prima, implica una critica. Se lui lo ha fatto prima e da solo si e’ dimostrata una persona educata ma non potete essere voi, se non ha fatto, a criticarlo. Mi sembra che un po’ funzioni cosi’ anche nel mondo occidentale.
04) Forse sarebbe la cosa migliore, nessuno avrebbe da criticare, fra l’altro i thai stanno lontano dalle critiche, qualsiasi tipo di critica.
05) Dato che i bambini sono considerati piu’ di qualsiasi altra persona in Thailandia essi devono occupare i posti piu’ tranquilli e sicuri in un mezzo publico e a causa del modo in cui vengono considerati nessun anziano si aspetta che loro si alzino per lasciargli il posto. Questo sarebbe giusto in occidente ma qui il bambino e nessuno dei presenti capirebbe il motivo della vostra richiesta.

Test 03: una delle cose che forse col tempo vi verranno a piacere meno in Thailandia sono gli inviti. In Thailandia ci sono inviti e party di ogni tipo: Nasce un bambino si organizza un party, due persone si sposano un altro party, si finisce di costruire una casa, si fa per un po' di tempo a fare il monaco temporaneo, una persona muore, si vuole ricordarla dopo un po' di tempo sempre party, party, party. Alla fine questi party vengono a stancare.

Vi trovate in questa situazione: avete ricevuto un biglietto d'invito stampato a un matrimonio di una persona che vi interessa, con cui vorreste avere buone relazioni. Il matrimonio avviene di sabato mattina presto e sinceramente siete stanco dei party. Nonostante la persona sia importante per voi preferireste stare a casa, dormire un po' quel mattino poi passare la giornata in famiglia. Come vi comportate:
Risposte: 1-3; 1-4.

01) Vi imponete di andare per avere ottime relazioni.

02) Ringraziate per l'invito ma non andate.

03) Andate vi intrattenete per poco tempo poi a casa.
04) Restituite la busta con un corretto ammontare di denaro all'interno e dite che non potete andare.

05) Date la busta a un vostro amico che andra' al vostro posto. 

La regola generale in Thailandia e' che mentre mentre un invito verbale puo' essere ignorato con un invito stampato questo non si puo' mai fare in quanto un invito stampato dice il vostro stato, almeno lo stato in cui vi considera la persona che ve ha mandato. Come il wai, come le varie traduzioni del "tu", anche gli inviti a una qualsiasi cerimonia in Thailandia si fanno in base allo status. Vi porto un esempio mia moglie ha sempre vissuto in un villaggio, abbastanza grande devo dire, dove conosceva tutti da quando e' nata, molti anni fa vendeva insalata al mercato proprio l'altra sera mentre andavamo a un party mi diceva che nessuno mai l'invitava, le cose da venti anni fa sono cambiate, oggi la posizione di mia moglie e' completamente diversa e non c'e' volta che accade qualcosa nel villaggio che non ci sia un bel biglietto d'invito stampato. Mia moglie mi dice che quei biglietti le ricordano quanto sia diventata importante all'interno del villaggio. Quindi come dice lei quando io non voglio andare e lei si: ogni occasione con un invito stampato, in modo particolare se si tratta di un matrimonio o di una morte non puo' essere ignorato. Quindi:
01) Se proprio non vi va di andare non avete nessun motivo per andare ci sono altri modi per mantenere le corrette relazioni,
02) Questa risposta sarebbe stata valida se aveste ricevuto un invito verbale.
03) Non avete nessun motivo per comportarvi in questo modo, nessuno in Thailandia vi vuole obligatoriamente in una situazione che non vi piaccia.
04 e 5) Sono entrambe risposte esatte infatti in ogni caso e' necessario fare un regalo, e non siate tirchi, dalle mie parti la buona etichetta per un farang stabilisce 500 baht. Non importa se consegnate la busta personalmente o tramite una terza persona. Se questo e' il caso consegnate la busta alla persona che andra' al matrimonio, assicurandovi che sulla busta ci sia il vostro nome, dato che la mettera' nello speciale vassoio preparato a questo scopo nel luogo dove si svolgera' il matrimonio. Il vostro nome sulla busta vi dara' credito di persona generosa e vi fara' restare in ottime relazioni.

Test n. 4.
State ritornando con alcuni amici thai da un piacevole viaggio nel nordest. E' caldo decidete di rinfrescarvi con una bevuta. all'improvviso vi sembra di entrare in un incubo, nessuno muove piu' un muscolo, tutti hanno improvvisamente cessato de parlare, i tuoi amici si sono trasformati in statue? L'unica persona che si muove l'autista che rallentata la macchina vi guarda con uno sguardo interrogativo come a chiedervi cosa deve fare. Lontano il gracchiare di alcuni altoparlanti, sono le 18:00, Cosa fate?

01) Chiedete all'autista cosa sta succedendo.
02) Dite all'autista di accostare.
03) Gli dite: "Vai avanti, cosa stai aspettando?".
04) Continuate a parlare e lasciate all'autista il compito di guidare.
05) Dite all'autista di fermare immediatamente.

Risposte: 1-1, 1-4, 1-5. 

Nelle aree rurali e in alcune zone di Bangkok l'inno nazionale e' suonato tramite altopralanti alle 08:00 e alle 18:00. Il tutto dura circa un minuto.
01) In questa situazione, chiedere all'autista sarebbe considerata una comprensibile reazione, ma la soluzione non e' certo la migliore, la miglior soluzione implica sempre il comprendere cio' che sta succedendo.  
02) Se siete in macchina non importa accostare, anche se farlo non e' sbagliato e' inutile.
 03) Non potreste avere reazione peggiore. Se i vostri amici si stanno comportando in quel modo ci sara' pure un motivo, la vostra reazione dimostra tutta la vostra ignoranza dei costumi e delle tradizioni locali e non solo di questo semplice momento di rispetto nazionale.
04) Anche qui continuate a ignorare un momento importante per i thai.
05) Ok, la risposta giusta e se avete capito questo avete capito anche il resto: dire all'autista di fermare, abbassate il finestrino in modo di poter ascoltare, e vi fermate come hanno fatto gli altri. Agendo cosi' impressionerete favortevolmente le altre persone.
 

 

Test n. 5.

Se una persona vuol diventare simpatico ai thailandesi quali di queste massime deve seguire?

(Potete scegliere piu' di una risposta):

01) Mai fare o dire qualsiasi cosa che possa recare offesa.

02) Essere onesti e dire esattamente cosa si pensa.

03) Siate voi stessi e le persone vi rispetteranno per questo.

04) Sii generoso.

05) Comportati come fanno i thai.

06) Sorridi e non preoccuparti.

Il principale problema da tenere in considerazione e' che siete in un paese straniero, in Asia, quindi e' bene non offendere nessuna prersona. Potrete imbattervi in situazioni strane, che non capite, che vorreste commentare, indagate fin che volete ma i commenti teneteveli per voi. Come situazione generale e' meglio evitare di fare una brutta impressione e quindi salvare la faccia che cercare di acquisire popolarita' attraverso una critica ben azzeccata. Come vi sentireste in Italia se l'ultimo straniero arrivato si mettesse a criticare le prassi acquisite ormai da lunghi anni? Quindi i punti 2 e 3 sono ovviamernte errati.
Essere generosi e' uno dei modi migliori per conquistarsi la simpatia e l'amicizia dei thai, cio' anche se la generosita' senza la corretta educazione non e' che ottenga tanto.
Il punto 5 "fare come fanno i thai": non significa proprio niente se non viene aggiunto "dello stesso status". La societa' thailandese non e' una societa' egualitaria  dove tutte le persone possono fare la stessa cosa. Il modo di porgere un wai varia da una persona all'altra, il modo di indirizzarsi nel parlare segue la stessa regola e questo si riflette in decine e decine di differenti occasioni. Seguire la reglola di "fare come fanno i thai" per voi significherebbe probabilmente non sapere mai cosa fare.
Detto questo si puo' tranquillamente dire che i correnti modi di comportarsi sono:
1) Mai fare o dire qualcosa che causi offesa.
4) Siate generosi.
5) Sorridete e prendete tutto senza preoccuparvi.