Ovunque andiate... che i vostri piedi non inciampino, che le vostre braccia non si indeboliscano e che le vostre parole siano veritiere. Allora le vostre speranze saranno esaudite e le vostre iniziative avranno successo (Fabio, da una Preghiera tribale del nord Thailandia).

domenica 14 ottobre 2012

Generosita' (nam jai).

Nam Jai in thai significa letteralmente "succo del cuore" o "cio' che scorre dal cuore". Questo e' uno dei massimi valori per i thai, quello in base al quale essi giudicano le persone, cioe' il loro grado di generosita'. Nam jai inteso in questo senso e' un desiderio di dare tempo, attenzione risorse ad altri giusto per lo stato benefico che esso genera in entrambi. Una persona che mostra nam jai non chiede soldi o qualsiasi forma di pagamento per la sua generosita'. Per essi e' diffiile accettare un pagamento per qualcosa che hanno dato per generosita', essi non possono accettare il pagamento perche' cio' dimostrerebbe che quanto hanno fatto e' stato per questo e non per generosita', per un senso di star bene.
Quando i thai mostrano nam jai non si aspettano un ritorno diretto dalla persona che essi hanno beneficato ma pensano che in tutti i modi ci sara' un ritorno, da un'altra parte e nel lungo tempo. Alla base di tutto questo c'e' la religione buddhista e in modo particolare uno dei tre concetti buddhisti che sono adottati da tutta la popolazione thailandese, dana o generosita'. Unito agli altri due: sila o moralita', bhavana o sviluppo morale e intellettuale, esso forgia la societa' thai. Caratteristica del naam jai e' che non deve avere avere una condizione attaccata. Se conoscete un povero ubriacone e gli date dei soldi dicendogli: "Vai a mangiare qualcosa, Non andare a bere!". Questo dono ha una condizione attaccata, sara' un regalo ma non e' naam jai. 
Un momento particolare in cui si puo' vedere naam jai e' nelle campagne al momento del raccolto del riso quando la popolazione rurale di un villaggio si riunisce per aiutarsi l'un l'altro.  Quando il raccolto e' fatto nessuno richiede un pagamento anche se ci sono risaie di alcune persone che sono il doppio, il triplo di quelle degli altri e richiedono molto piu' lavoro. 
Nam Jai e' un concetto abbastanza difficile da capire per noi occidentali. E' per questo che in Thailandia ci troveremo di fronte a situazioni che non comprendiamo. A volte addirittura ci verra' da pensare: "Ma se ne vogliono sempre approfittare? Lo fanno sicuramente perche' sono un occidentale" Questo non e' assolutamente vero, anzi i thai stanno trattando voi come tratterebbero uno di loro, che fosse nella vostra stessa posizione. 
Altro esempio classico di nam jai e' quando i thai si prendono cura di un familiare. A volte mi sono trovato di fronte a casi acome quello di un bambino, un nipote rimasto orfano, o un famigliare che per certi motivi non aveva dove stare, per i thai entrambi sono benvenuti, adottano il bambino e danno un rifugio al familiare. Non si scomporranno, non chiederanno in nessun caso un affitto e non si chiederanno neppure cosa aspetta ad andarsene. Questo a volte succede anche nel mondo occidentale ,ma e' piu' difficile perche urta i valori che ci sono stati inculcati, quelli di privacy, indipendenza e equita'. Entro certi limiti i thai possono pensare come gli occidentali ma su tutto in loro prevarra' il sentimento di generosita'. 
Per quanto ci riguarda quando noi vediamo una persona di un'altra razza ne comprendiamo subito le differenze estetiche molto piu' difficile capirne le differenze culturali. Per i thai e' la stessa cosa e difficilmente arrivano a concepire il nostro diverso modo di pensare, loro e di conseguenza per loro anche noi dovremmo trarre la massima stima in noi stessi dal modo di mostrare nam jai. e da questo derivano quelli che per noi sono strani comportamenti come il voler uscire con una persona e trovarsene a tavola dodici o magari la ragazza che ti invita a mangiarte fuori con una ventina di suoi amici e voi pensate ovviamente che il conto sara' alla romana, tranne poi sentirsi dire: "Caro, cosa ne pensi di pagare per tutti i miei amici?", oppure se la vostra storia e' gia' a buon punto puo' portarvi fuori un giorno con i suoi familiari e mentre il padre compra un paio di pantaloni, la madre e' deliziata da un paio di scarpe, la zia da una borsetta e al nonno mentre passa davanti al dentista viene in mente che magari ha bisogno di una dentiera voi in mezzo a tutto questo dovrete destreggiarvi e mostrare nam jai. Lei non fa niente che non farebbe con un thai di cui potesse pensare che ha disponibilita', nessuna delle persone li presenti vuole approfittarsi di voi tutti con un ricco thai si comporterebbero allo stesso modo e voi siete occidentale e quale miglior prova che avete soldi del fatto di trovarvi li, i thai penseranno solo che vi stanno offrendo il modo migliore per mostrare nam jai e nessuno pensera' che voi siete occidentali e quindi odiate questo modo di comportarsi. Pensate a quello che si e' detto all'inzio chi mostra nam jai sa benissimo che i beneficiati non saranno mai in grado di ricambiare la sua generosita', anzi egli non vuole tale ricambio e nella situazione sopra descritta come vi trovate? State spendendo un sacco di soldi per persone che mai potranno arrivare a pensare di spenderne per voi una minima parte, la vostra ricompensa comunque esiste e sta nel fatto che essi ricorderanno per sempre la vostra generosita', un po' poco per la mentalita' occidentale, credo, ma vi trovate in Thailandia quindi andiamo avanti. Nam Jai o nam chai come si trova scritto alcune volte e' quindi mostrare la propria generosita' senza aspettarsi niente in cambio. 

Nessun commento:

Posta un commento

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...