L’inno reale thailandese, Sansoen Phra Barami

Avrete probabilmente notato che i thailandesi sono molto patriottici ciò si riflette su una serie di tradizioni, nessuna più importante che mostrare rispetto alla nazione e al re attraverso il canto dei due inni nazionali, gli inni sono parte integrante della vita in Thailandia sia l’inno reale che l’inno nazionale.

L’inno reale nasce nel regno di re Chulalongkorn o Rama V, 1868-1910. All'inizio del suo regno il sovrano fece un viaggio a Singapore, durante il quale annunciato da una guardia d'onore la banda militare suono’ God Save the Queen.

In seguito a Jakarta, o Batavia come era conosciuta allora sotto il controllo olandese, il re fu salutato col brano Praise of His Majesty. Il re rilevo’ che il tema era un po' carente e si mise al lavoro per modificarlo

Il capobanda della Guardia Reale del Siam fu incaricato di comporre una canzone di influenza occidentale che doveva corrispondere in maestà a God Save the Queen.

Il risultato fu Sansoen Phra Barami, che è rimasta in uso con poche modifiche, fino ai giorni nostri.

Il testp dell’inno fu composto dal fratellastro del re, il principe Naris, e leggermente modificato dal re Rama VI (1910-1925), la musica fu composta dal compositore russo Pyotr Shchurovsky, che era consulente musicale reale presso la corte thai.

Sansoen Phra Barami fu adottato formalmente come l'inno nazionale del Siam nel 1913.

Sansoen Phra Barami o Sanrasoen Phra Barami (Glorificare il suo prestigio) fu l'inno nazionale del Siam fino al 1932, quando il passaggio dal sistema di monarchia assoluta a una monarchia costituzionale stimolo’ la necessità di un inno per rappresentare il nuovo Siam e Sansoen Phra Barami fu sostituito da Phleng Chat.

In questo momento, si decise anche che Sansoen Phra Barami sarebbe diventato l'inno della famiglia reale.

L'inno reale viene eseguito durante occasioni ufficiali, così come quando un membro di alto rango della famiglia reale è presente per una funzione. Inoltre, l'inno reale è ancora suonato prima dell'inizio di ogni film nelle sale cinematografiche, nonché prima dell'inizio del primo atto nelle commedie, musical, concerti e molti altri spettacoli dal vivo di musica o teatro in Thailandia.

L'inno è suonato anche all’apertura e chiusura di una programmazione televisiva o radiofonica.

In pubblico è importante che ci si alzi per tutta la durata dell’Inno reale.

Nel mese di aprile 2008, è stato riferito che un cittadino thailandese stava affrontando accuse penali per lesa maestà per non essersi alzato durante la riproduzione dell’inno reale in un cinema di Bangkok.

Traslitterazione Sansoen Phra Barami

Kha Wora Phuttha Chao

เAo Mano Lae Sira Kran

Nop Phra Phummi Ban Bunya Direk

Ek Boromma Chakkrin

Phra Sayamin

Phra Yotsa Ying Yong

Yen Sira Phro Phra Bori Ban

Phon Phra Khun Tha Raksa

Puang Pracha Pen Sukkha[1] San

Kho Bandan

Tha Prasong Dai

Chong Sarit Dang

Wang Wora Haruethai

Ducha Thawai Chai Chayo

Traduzione Sansoen Phra Barami

Noi, servi di sua grande Maestà,

prostriamo il nostro cuore e la testa,

per rendere omaggio al sovrano, i cui meriti sono senza limiti,

il nostro glorioso sovrano,

il più grande del Siam,

con grande e e duraturo onore,

Noi siamo sicuri e pacifici a causa della vostra regola reale,

il risultato della protezione reale

è la gente nella felicità e nella pace,

Possa essere sempre come voi volete

tutto ciò che volete,

sia fatto

secondo le speranze del vostro grande cuore

dato che noi vogliamo  la vostra vittoria, evviva!