Poche persone unn Thailandia non portano un orologio, magari un barcaiolo, un agricoltore o un lavoratore manuale. Gli orologi fra i tanti altri oggetti sono uno status symbol fra i thai.. ma questo non ci dice assolutamente che essi lo usino per leggere il tempo. Le espressioni thai per dire l’orario sono molto differenti da quelle internazionali. Il sistema tai per dire il tempo e’ antico, cosi antico che risale al periodo precedente a quello in cui arrivarono i primi orologi, nonostante questo continua a essere usato tuttoggi, in qualsiasi parte del paese.
Il giorno e’ diviso in due gruppi di ore che sono basati sulla luce solare o sulla mancanza di questa e su come il tempo veniva annunciato nei giorni precedenti l’introduzione degli orologi. Se i farang possono trovare complicato questo sistema occorre pensare che i thai hanno problemi a capire il sistema delle 24 ore che molto spesso sulla faccia di alcuni orologi non e’ rappresentato per niente.
Per prima cosa occorre riferirsi ad alcune importanti parole:
ti significa colpire, in questo caso particolare un npezzo di metallo. Ti significa quindi il significato di battere qualcosa o qualcuno.
mong significa gong e deriva da un particolare tipo di gong chiamato in tai khawmg mong, che produce un suono simile a mong
chao si riferisce al mattino
bai al pomeriggio
yem sigbifica fresco, come nel tardo pomeriggio, la parte fresca del giorno. Cosi’ yen e’ usato anche per indicare il tardo pomeriggio o la prima parte della sera,
thum e’ il suono che produce un tamburo. I tamburi sono ancora usati nei templi per chiamare i monaci a mangiare,
thiang khuen significa tempo di notte,
thiamg wan rempo di giorno.
Adesso occorre tener presente che il gong veniva utilizzato per segnare le ore del giorno, dalle 06:00 alle 11:00, il tamburo quelle della notte dalle 19:00 alle 23:00.
Se gia’ non siete in mezzo alla confusione, armati di tutto questo, cominciamo:
Mezzanotte thiang khuem – Tempo di notte
01:00 Ti nueng – un colpo
02:00 Ti som – due colpi
03:00 Ti sam – tre colpi
04:00 Ti si – quattro colpi
05:00 Ti ha – cinqie colpi
---------------------------------
06:00 Hok mong chao - sei (colpi di) gong del mattino
07:00 Nueng mong chao – un (colpo di) gong del mattino
08:00 Song mong chao – due (colpi di) gong del mattino
09:00 Sam mong chao – tre (colpi di) gong del mattino
10:00 Si mong chao – quattro (colpi di) gong del mattino
11:00 Ha mong chao – cinque (colpi di) gong del mattino
---------------------------------
12:00 mezzogiorno Thian wang – Tempo di giorno
13:00 Bai mong
14:00 Bai song mong
15:00 Bai sam mong
---------------------------------
16:00 Bai si mong o si mon yen
17:00 Ha mong yen
18:00 Hok mong yen
---------------------------------
19:00 Nueng thum
20:00 Song thum
21:00 Sam thum
22:00 Si thum
23:00 Ha thum.
Un’altra caratteristica del sistema tai e’ che in ogni momento dalle 09:00 alle 09:59 sono sempre le 09:00. , o sam mong chao nel vecchio stile. Questo significa che se avete un appuntamento alle 09:00 e arrivate alle 09:59 siete sempre in orario e nessuno se ne mostrera’ dispiaciuto. Questo significa poco per gli spagnoli, i brasiliani, gli arabi e per parecchie altre nazionalita’, comincia a contare qualcosa per gli italiani e cosa succede con inglesi e americani che dopo 15 minuti di ritardo esplodo?
Dimenticavo l’appuntamento puo’ anche saltare senza che nessuno telefoni o venga a dirvelo. Fuori piove, la pioggia rimanda di tutti gli appuntamenti a un altro giorno. Scommetto che non vi siete mai accorti in Italia di questa parculiare caratteristica della pioggia, vero? Ma qui la pioggia e’ la scusa piu’ accettata per rimandare qualsiasi tipo di appuntamento, senza che nessuno rimproveri. Questo e’ valido dappertutto ma in modo particolare in Bangkok, Chiang Mai e altre grosse citta’ dove con la pioggia il traffico diventa pesante e rende impossibile arrivare in tempo anche se lo desiderate con tutto voi stessi.
Nessun commento:
Posta un commento