Sanscrito e pali.

Come l'italiano deriva in buona parte dal latino e dal greco, la lingua thailandese trae ha radici anche in due lingue antiche asiatiche il sanscrito e il pali. E' vero che si attribuisce l'invezione della lingua thai a re Ramkhamhaeng, del periodo di Sukhothai, questo merito non gli va senz'altro tolto si vuole solo specificare che non ha inventato la lingua dal niente.

Il sanscrito e' una vecchia lingua indo-ariana, il linguaggio letterale classico dell’induismo. La piu’ antica forma e’ il vedico. Attestato nelle sue prime forme in parti del Ring Veda, che data dal tardo II millennio a.C. Il tardo sanscritto vedico fu descritto e codificato in una grammatica dal Panini. Attivita’ letterarie nel cosiddetto sanscritto classico, in molti aspetti simile al linguaggio descritto dal Panini fiorirono fra il 500 a.C. e il 1000 d.C. Oggi il sanscrito, usualmente scritto nella scrittura Devanagari, serve come lingua di insegnamento e lingua franca per studiosi brahmini. E’ un linguaggio arcaico indo-europeo con un complicato sistema di inflessioni nominali e verbali. Si puo definire, per fare un paragone, la lingua greca dell’Asia.

Il pali e' un linguaggio medio indo-ariano del V secolo a.C. in cui sono scritti la maggior parte essenziale dei documenti del Buddhismo Theravada. Linguisticamente il Pali e’ una omogenizzazione dei dialetti del nord indo-arianiin con cui il Buddha insegnava, che furono tramandati e trasmessi oralmente. In accordo con le cronache della tradizione dello Sri Lanka il canone Theravada fu per la prima volta scritto nel I secolo a.C. tuttavia la sua trasmissione orale continuo’ a lungo. Nessun singolo carattere fu mai sviluppato per il Pali, gli scribi usavano caratteri dei propri linguaggi per copiare testi canonici e commentari e piu’ recenti manoscritti su fogllie di palma ancora in esistenza sono di data piu’ recente. Per fare un patagone, il pali si puo’ paragonare alla lingua latina per l’Asia.

< Home. < Popolazione e lingue. ----- >>>.