Matrimonio legale in Thailandia.

Luxe look book

Molte persone si innamorano della Thailandia e anche il desiderio di sposare un coniuge thailandese. Sposarsi in Thailandia è facile. Ma bisogna conoscere la cultura, la procedura, gli obblighi e le leggi coinvolti.

Si deve sapere che ci sono due tipi diversi e separati di matrimonio in Thailandia. Uno si chiama un "matrimonio buddista" o "matrimonio tradizionale tailandese". L'altro è una procedura ufficiale, in cui il matrimonio è "ufficialmente registrato da parte delle autorità locali". Alcune persone decidono di celebrare solo un matrimonio buddista. Alcuni scelgono di ottenere solo un matrimonio ufficiale registrato. Mentre gli altri faranno entrambe le cose! Non importa se si effettua un matrimonio buddista prima o dopo il matrimonio ufficiale. Ma dovete capire che questi due tipi di matrimoni sono estremamente diversi.

In questa sezione, parleremo solo del matrimonio legale. E non il matrimonio buddista.

I thailandesi si sposano nello stesso modo degli stranieri in Thailandia. Vanno al locale ufficio di registrazione (chiamato Amphur (fuori da Bangkok) o Khet (a Bangkok). I benefici e gli effetti sono gli stessi. Due stranieri possono anche sposarsi in Thailandia. Ma un matrimonio gay è ancora illegale.

Tuttavia, vi sono alcune differenze. Eccone alcune:

Gli stranieri hanno bisogno di più documenti per sposarsi in Thailandia

Gli stranieri hanno bisogno di un visto di residenza permanente o di vivere in Thailandia (vedi ad esempio la legge sull'immigrazione)

Gli stranieri di solito hanno bisogno di un permesso di lavoro per lavorare (vedere il funzionamento di legge sugli stranieri)

Agli stranieri puo’ essere vietato di lavorare in alcuni settori

Gli stranieri di solito non possono fare affari come cittadino thai e potrebbero aver bisogno di licenze speciali e permessi o a loro si applicano alcuni trattati speciali (Vedere il Foreign Business Act)

Gli stranieri non sono normalmente autorizzati a possedere terreni in Thailandia (vedi Codice della Terra, le sezioni 86 e le successive modifiche della Legge)

Ma il regime matrimoniale applicabile in Thailandia, per i thailandesi o gli stranieri è lo stesso.

Ci sono 4 passi:

01) Lo straniero deve andare alla sua ambasciata e ottenere un'affermazione di libertà di sposarsi. E 'un documento che attesta che siete single e che vi potete legalmente sposare. Tutte le ambasciate hanno esigenze diverse e si deve contattarle per sapere quali documenti sono necessari. Ad esempio, presso alcune ambasciate, è sufficiente il passaporto e giurare davanti ad un ufficiale che si ha diritto a sposarsi. Ma in altri casi viene richiesto il certificato originale di divorzio se in precedenza si è stati sposati, o il certificato di morte della ex-coniuge. Alcune ambasciate richiedono una prova del vostro stato civile.

02) Una volta che si ha il documento di libertà di sposarsi, è necessario tradurlo in tailandese. Ci sono persone che fanno di traduzione in attesa alle porte del ministero degli affari esteri in modo da poter combinare fase 2) e punto 3) in un solo viaggio. Oppure si può utilizzare qualsiasi servizio di traduzione autorizzata.

03)Si deve prendere il documento affermazione della libertà di sposarsi e la traduzione in tailandese e legalizzata presso il Ministero degli affari esteri a Bangkok. Si può andare da soli, o affidarsi a un'agenzia può fare per voi, se si firma loro una procura. Entrambi i documenti saranno legalizzati. Normalmente consegnate il documento oggi, e lo ritirarli il giorno successivo. Se si arriva prima di mezzogiorno, si può pagare il doppio del prezzo per ottenere il servizio espresso. Ciò significa che i documenti saranno pronti lo stesso giorno, nel pomeriggio.

L'indirizzo per questo punto è: Divisione Legalizzazione del dipartimento affari consolari, 123 Chaengwattana Road, Laksi, Bangkok 10210 Tel: (66-2) 575-1056-60 Fax: 575-1054

04) Una volta che si ha documento e traduzione in tailandese legalizzata, è possibile sposarsi in qualsiasi amphur o Khet. Sarà inoltre necessario il passaporto. Ed entrambi coniuge ricevono un certificato di matrimonio.

Se avete un accordo prematrimoniale, questo contratto deve essere registrato nello stesso momento. Se non si registra il contratto prematrimoniale quando ci si sposa in Thailandia, il contratto sarà nullo ai sensi della legge thai.

Per poter contrarre matrimonio in Thailandia occorre non essere nelle seguenti situazioni:

Entrambi non devono avere età inferiore a 17 o devono  essere in età di matrimonio in accordo con la legge vigente dal proprio paese di origine. La Corte può, viste le ragioni del caso, consentire loro di sposarsi prima di raggiungere tale età.

Nessuno di loro deve essere stato giudicato pazzo o incompetenti.

Entrambi non devono essere in rapporti di sangue in ascesa diretta o in linea discendente, o un fratello o una sorella di sangue pieno o mezzo cioè non dovrebbe essere con nei gradi proibiti di relazione.

Entrambi non dovrebbero avere gli stessi genitori adottivi.

Nessuno di di loro deve avere un coniuge al momento del matrimonio

Per le donne che sono la vedova o divorziata, lo scioglimento del precedente matrimonio deve essere di almeno 310 giorni prima che un nuovo matrimonio a meno che: (Questo è il punto 1453 del Thai Commerciale e cc)

a) Un bambino è nato durante tale periodo o;

b) La coppia ha divorziato (stesse persone) risposarsi o;

c) C'è un certificato rilasciato da un medico qualificato che è un professionista fisico legale in medicina mostrando che la donna non è in gravidanza o;

c) C'è un ordine del Tribunale che permette alla donna di sposare.

Davvero non c'è bisogno di un avvocato o di un'agenzia di sposarsi in Thailandia, ma se lo si desidera, molti possono aiutarvi. Tuttavia, si dovrà ancora andare di persona all’ambasciata per la fase 1, ed c’è anche bisogno di essere fisicamente presenti per sposarsi al punto 4. Ma ci sarà sicuramente bisogno di uno studio legale con reputazione che si desidera proteggere il vostro bene e fare un accordo prematrimoniale.

Ci sono alcuni benefici che provengono dal matrimonio ma variano da Paese a Paese

E’ più facile ottenere un visto per uno straniero in Thailandia

Si ha diritto alla proprietà comune (sin somros o beni coniugali) con il coniuge

Potrebbe esserci alcuni benefici per eredità, se il coniuge non ha un testamento. Il matrimonio modifica normalmente il rango di eredi nella maggior parte delle giurisdizioni.

Più facile per il coniuge thailandese per ottenere un visto per andare all'estero

Si potrebbe ottenere alcuni diritti legalizzati sul vostro bambino tailandese. (Vedere la sezione custodia)

Si potrebbe ottenere una pensione dal vostro coniuge alla sua morte

È possibile ottenere alcune "protezioni interne"

Eccetera.

Ci sono alcune responsabilità derivanti dal matrimonio

È necessario sostenere finanziariamente il coniuge e i figli legali, con gli alimenti, che potrebbe anche continuare dopo una futura separazione o divorzio.

Alcune delle vostre proprietà potrebbero diventare proprietà comune a seconda di dove si vive, anche se si dispone di un accordo prematrimoniale o no, e come gestire il vostro denaro e beni.

Si potrebbe avere alcune tasse da pagare, a seconda del paese, la situazione, i bambini, ecc

In rari casi, si sarà ineleggibile vari benefici superstiti su un nuovo matrimonio.

Sarete responsabili per il debito comune della coppia e in alcune giurisdizioni, potrebbe anche essere responsabile (coinvolgere il passivo) per debiti personali del coniuge.

Quindi, è necessario valutare la vostra situazione personale, molti fattori e gli obblighi che un matrimonio può creare per voi in Thailandia o altrove. Per alcuni, un matrimonio è una prova d'amore, una unione religiosa, un momento di felicità da condividere. Ma crea anche effetti giuridici vincolanti e una volta che il matrimonio è stato registrato questi possono raramente essere cancellati.

Dal web site dell’Ambasciata italiana in Bangkok:

MATRIMONIO

In base alle attuali disposizioni normative, è stato soppresso per i cittadini italiani l'obbligo delle pubblicazioni in caso di matrimonio da celebrarsi di fronte alle Autorità di un Paese estero. Le pubblicazioni rimangono invece necessarie qualora il cittadino italiano intenda contrarre matrimonio in Ambasciata.
Il cittadino italiano può pertanto sposarsi in Thailandia, Laos e Cambogia presentando alle Autorità straniere competenti il nulla-osta rilasciato dall’Ambasciata, senza dover richiedere l'affissione delle pubblicazioni.
Informazioni relative al MATRIMONIO in THAILANDIA tra cittadino/a ITALIANO/A e cittadina/o THAILANDESE
IMPORTANTE
Si avvisano tutti i connazionali che prima di recarsi al Comune thailandese per la celebrazione è indispensabile aver legalizzato presso il Ministero degli Esteri thailandese la firma del Funzionario dell’Ambasciata d’Italia sul nulla osta al matrimonio.
Inoltre è ora tassativo che gli sposi abbiano due testimoni e, nel caso non conoscano la lingua thai, anche un interprete, pena il rifiuto da parte dell’Ufficiale di Stato Civile thai di celebrare il matrimonio.
Il cittadino/a italiano/a può contrarre matrimonio in Thailandia, dietro presentazione alle Autorità competenti del nulla-osta (bilingue italiano/thai) rilasciato da questa Ambasciata. Per il rilascio del suddetto Nulla Osta e' cura dell'interessato/a presentarsi presso questa sezione consolare (previo appuntamento on-line, istruzioni disponibili sul ns. sito http://www.ambbangkok.esteri.it ) con la/il nubenda/o, i passaporti di entrambi, e sottoscrivere un' autocertificazione (formulario disponibile presso questo Ufficio). Si rammenta che il/la cittadino/a thailandese deve essere in possesso del proprio certificato di nascita che poi dovrà esibire al Comune Thailandese, non in Ambasciata.
Il/la cittadino/a italiano/a non residente nella circoscrizione consolare dell'Ambasciata deve presentare il certificato contestuale di nascita, residenza, cittadinanza e stato libero rilasciato dal Comune di residenza (la validità dalla data del rilascio è di massimo 6 mesi). Al momento della richiesta al Comune è necessario specificare che il documento serve per Autorità estera.
L'autocertificazione è disponibile e accettata in Ambasciata per i residenti iscritti AIRE nella circoscrizione consolare dell'Ambasciata, la quale si riserva il diritto di chiedere la verifica al Comune competente.
Il Nulla Osta da presentare alle autorità competenti Thailandesi viene rilasciato dall'Ambasciata a vista (salvo i casi di richiesta di verifica con il Comune di residenza di quanto auto certificato).
Si consiglia di sposarsi presso il Comune di Bangrak, in Bangkok in quanto tale Municipio emette con certezza l'atto di matrimonio conforme alla normativa italiana ai fini della trascrizione al Comune competente.
n.b. Qualora si desiderasse contrarre matrimonio in un altro Comune della Thailandia, si raccomanda di recarsi presso il Ministero Affari Esteri Thailandese (ufficio legalizzazioni consolari) e far vidimare il Nulla Osta da noi rilasciato e di contattare con congruo anticipo il Comune thailandese scelto per accertarsi della documentazione e delle procedure da questi richieste.
Per la richiesta di trascrizione al Comune competente in Italia, successivamente alla celebrazione del matrimonio, gli interessati devono presentarsi presso questa Ambasciata
Atto di matrimonio rilasciato dall'Autorità locale (n.b. assicurarsi che sia il Modello "Khor Ror 2", il modello "Khor Ror 3" non e' conforme ai fini della trascrizione dell'atto in Italia e quindi non e' trascrivibile), debitamente legalizzato dall'Ufficio Notarile del Ministero degli Esteri thailandese e munito di traduzione in lingua italiana;

Modulo debitamente compilato e firmato di richiesta di trascrizione dell'Atto al Comune di competenza Italiano (vedi sezione "Modulistica" nell'area: In linea con l'utente);

Nel modulo di richiesta di trascrizione, disponibile anche presso questa Sezione Consolare, deve essere specificato se i nubendi decidono per la separazione o comunione dei beni. Qualora si decida per la separazione dei beni, questo Ufficio redige l'atto di convenzione (in linea di massima lo stesso giorno) che dovrà essere firmato da entrambi gli sposi davanti al personale del Consolato.
Se si decide per la comunione dei beni basta la presenza del coniuge italiano. Dopo circa due settimane lavorative, sarà pronta per il ritiro la copia conforme all'originale dei suddetti documenti, legalizzati ed asseverati da questo ufficio consolare, nonché la nota di trascrizione dell'atto di matrimonio al Comune competente in Italia.
Ciò per consentire anche al  coniuge straniero del/della cittadino/a italiano/a, di richiedere il visto per familiare al seguito previa formulazione della relativa domanda  presso la  Sezione Visti di questa Ambasciata  con l'esibizione della documentazione di cui sopra.
Le tariffe per i diritti consolari, da pagare in controvalore in valuta locale, ammontano a:
- Nulla Osta per contrarre matrimonio: Euro 23,00
- Verbale di convenzione di separazione dei beni: Euro 28,00
- Copia conforme all’originale: Euro 10,00