Il Ramayana arrivo' con ogni probabilita' in Thailandia durante il periodo dell'indianizzazione portato da commercianti e studiosi che commerciavano con l'impero khmer.
Nel tardo primo millennio, intorno al 900 il Ramayana fu per la prima volta raffigurato su bassorilievi in pietra di Prast Hin Pjimai, Prasat Phanom Rung e di altri templi in stile Angkor del Nordest. Alcune cronache del Periodo di Sukhothai che datano dal XIII secolo parlano delle storie e delle leggende del Ramayana. Queste storie furono in questo periodo raccontate sia nel teatro delle ombre che in quello delle marionette, forme di spettacolo adattate dall'Indonesia.La prima versione thailandese di queste leggende fu scritta per la prima volta nell'XVIII secolo, durante il periodo di Ayutthaya.
La trama e’ un racconto morale di dei e diavoli. L’eterna lotta fra il bene e il male, sui doveri legati al diritto di regnare, la sacra legittimazione del monarca, che fu probabilmente uno dei maggiori motivi che rese l’opera popolare nelle corti. Non ha influenzato solo la la scultura e la pittura si ritrova in tutti i campi dell’arte comprese canzoni, balletto e altre rappresentazioni. La storia e’ un’odissea amore, tradimenti e guerra, dove il protagonista e’ Rama, Phra Ram in thai, un’incarnazione del dio Vishnu, il suo principale scopo nel Ramakien e’ sconfuiggere i demoni che contrastano il potere degli dei. Il suo peggior nemico, che circa all’inizio della storia rapisce la bella moglie di Phra Ram, Nang Sida, e’ Thotsakan, reggente di Lanka, l’isola di Sri Lanka. Il primcipale alleato di Phra Ram, nel tentativo di liberare Nang Sida e’ il generale delle scimmie Hanuman, figlio del dio del vento e totalmente devoto a Rama.
Durante il periodo di Ayutthaya c'erano diverse versioni del Ramakian ma tutte andarono distrutte durante il sacco di Ayutthaya operato dai birmani nel 1767.
Una versione piu' tarda fu composta nel 1798 dal re Rama I e dai suoi intimi che avevano conoscenze della versione precedente. Elementi thai e buddhisti furono incorporati nella versione nell’epica induista in modo da preservare dettagli e tradizioni dei riti di Ayutthaya. in una versione che contiene 80,000 stanze ed e’ di ¼ piu’ lunga dell’originale in sanscrito. Anche se la trama rimane sostanzialmente la stessa i thai introdussero aricchimenti al Ramayana fornendo un maggior numero di dettagli biografici sul demone Ravana, Dasakantha, chiamato Thotsakan o 10 colli nel Ramayana, e di sua moglie Montho. Hanuman, il dio scimmia differisce fortemente nelle due versioni, nel Ramayana segue stretti voti di castita’ si puo’ quasi definire, per natura, un dongiovanni.
E' sempre sotto Rama I che inizia la costruzione del Gran Palace e questo insieme di edifici comprende Wat Phra Kaeo col suo portico ampiamente decorato con dipinti dal Ramakian.
Una versione piu' tarda fu composta nel 1798 dal re Rama I e dai suoi intimi che avevano conoscenze della versione precedente. Elementi thai e buddhisti furono incorporati nella versione nell’epica induista in modo da preservare dettagli e tradizioni dei riti di Ayutthaya. in una versione che contiene 80,000 stanze ed e’ di ¼ piu’ lunga dell’originale in sanscrito. Anche se la trama rimane sostanzialmente la stessa i thai introdussero aricchimenti al Ramayana fornendo un maggior numero di dettagli biografici sul demone Ravana, Dasakantha, chiamato Thotsakan o 10 colli nel Ramayana, e di sua moglie Montho. Hanuman, il dio scimmia differisce fortemente nelle due versioni, nel Ramayana segue stretti voti di castita’ si puo’ quasi definire, per natura, un dongiovanni.
E' sempre sotto Rama I che inizia la costruzione del Gran Palace e questo insieme di edifici comprende Wat Phra Kaeo col suo portico ampiamente decorato con dipinti dal Ramakian.
Re Rama 2 (1766–1824) compose un’altra versione del Ramakian perche’ fosse usata nelle rappresentazioni classiche del khon, una forma di teatro interpretata da danzatori thai vestiti con elaborati costumi e maschere. La narrazione era data da un coro che si trovava a un lato del palco. Questa storia differisce in parte da quella narrata da Rama I, essa da un piu' ampio ruolo ad Hanuman, il re delle scimmie e aggiunge un lieto fine.
Il Ramakien e’ l’opera letteraria che piu’ ha influenzato la cultura thailandese. Un breve riassunto del Ramakien lo trovate qui: http://fabio-ilmiodiario.blogspot.com/2012/09/ramakian-riassunto-della-storia-di-rama.html.
Nessun commento:
Posta un commento